コードハイライトの部分がCodeRayのままになっている。https://www.redmine.org/help/ja/wiki_syntax_detailed.html
@two_pack Wikiは変えました。
https://www.redmine.org/projects/redmine/wiki/RedmineTextFormattingMarkdown#section-22
あと、Redmine 4.0のリリースパッケージに含まれるヘルプファイルはRougeになってます。
@maeda ありがとうございました!