前田 剛 / MAEDA Go is a user on toot.redmine.jp. You can follow them or interact with them if you have an account anywhere in the fediverse. If you don't, you can sign up here.
前田 剛 / MAEDA Go @maeda

Redmineのチケットの「注記」を「コメント」に変更することを提案するチケットを作りました。

Patch #30170: Change Japanese translation for "note" - Redmine redmine.org/issues/30170

英語の画面だと "note" なので、それの訳として「注記」は辞書的な意味では間違っていないのですが、「注記」という言葉はあまり馴染みがないと思いますし、多くの人は会話では「注記」ではなく「コメント」と呼んでいるように感じます。

Webシステムのこの手のフィールドが「コメント」なのは多くの人にとってしっくりくるのではないかと思います。

賛否の意見をチケットに描いていただけると助かります。

· Web · 0 · 0